1
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
Извините, компания отказалась.
2
00:00:42,680 --> 00:00:45,160
Я сделал все, что сказала мне женщина.
3
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
Я прошла гигиенический инструктаж...
4
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
С похвалой!
Ты им рассказал?
5
00:00:50,120 --> 00:00:53,040
Да, но есть проблема
твое прошлое.
6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Что мне осталось?
7
00:00:55,760 --> 00:00:59,600
Помощь друзей.
Может у кого-то есть ресторан, мастерская...
8
00:00:59,720 --> 00:01:03,000
Ты сказал мне оборвать контакты,
поэтому я расстался.
9
00:01:08,280 --> 00:01:11,000
миссис Чарки,
У меня пока больше ничего нет.
10
00:01:11,120 --> 00:01:13,520
Тебя не освободят условно-досрочно.
11
00:01:13,640 --> 00:01:15,840
Слушание должно быть отложено.
12
00:01:17,040 --> 00:01:20,720
Только не это! Я ждал полтора года!
13
00:01:21,880 --> 00:01:25,200
Если я проведу здесь еще один день рождения,
Я сойду с ума!
14
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Пожалуйста, без угроз.
15
00:01:28,720 --> 00:01:32,720
Вы здесь из-за покушения на убийство.
Это отпугивает работодателей.
16
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
я на последнем месте
17
00:01:45,560 --> 00:01:48,040
но я не хочу отправлять туда людей.
18
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
Обычно это заканчивается
на испытательном сроке. Пустая трата времени.
19
00:01:52,760 --> 00:01:56,040
Это программа помощи в реинтеграции.
Критерии строгие.
20
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
Никаких ошибок!
21
00:01:59,240 --> 00:02:02,160
ты будешь там работать
и возвращайся сюда на ночь.
22
00:02:09,200 --> 00:02:11,960
Предупреждаю вас, миссис Чарки,
это последний шанс.
23
00:02:12,080 --> 00:02:15,240
- И я не знаю, подходишь ли ты.
- Определенно!
24
00:02:15,360 --> 00:02:19,120
Пожалуйста, позвоните им.
Я сделаю все, чтобы выбраться.
25
00:02:25,600 --> 00:02:30,040
Напоминаю вам, что вы не свободны.
Обратно к 20.00, не раньше 20.02.
26
00:02:30,680 --> 00:02:33,840
Выход за пределы помещения без разрешения
мы будем считать это попыткой побега.
27
00:02:34,640 --> 00:02:39,200
Работодатель должен подтвердить
прием на стажировку.
28
00:04:21,360 --> 00:04:24,800
ПРИВИЛЕГИЯ
29
00:04:28,480 --> 00:04:30,120
Откройте бардачок.
30
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
Это для меня?
31
00:04:39,560 --> 00:04:40,440
Знаешь что?
32
00:04:40,560 --> 00:04:43,840
Я получу эту дурацкую работу
мы соберем деньги,
33
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
мы купим фургон с едой и уедем.
34
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
Мы двое. Мы начнем с нуля.
35
00:04:51,920 --> 00:04:54,640
Вам просто нужно туда добраться.
Ускорьтесь немного.
36
00:04:54,760 --> 00:04:57,600
О, тебе вернули права?
37
00:04:59,440 --> 00:05:01,560
Прекрати, иначе мы разобьемся.
38
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
Останавливаться!
39
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
И кто хочет его открыть?
40
00:05:41,320 --> 00:05:43,360
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
41
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
- Увидимся вечером!
- Да.
42
00:05:48,120 --> 00:05:49,240
Добро пожаловать в Цитадель.
43
00:06:04,920 --> 00:06:06,480
- Доброе утро.
- Могу ли я помочь?
44
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
Адель Чарки. У меня назначена встреча.
45
00:06:08,760 --> 00:06:10,840
Персонал входит с другой стороны.
46
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Иди, ты опоздал.
47
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
Вокруг здания.
48
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Доброе утро.
49
00:06:38,960 --> 00:06:41,520
Адель Чарки
госпоже Эстер де Луве.
50
00:06:41,640 --> 00:06:43,000
удостоверение личности, водительские права?
51
00:06:43,840 --> 00:06:45,480
У меня нет.
52
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
Только это.
53
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
У меня новый без документов.
54
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
Все в порядке.
55
00:07:17,920 --> 00:07:21,480
В следующий раз прямо ко мне,
тогда я не буду тратить 10 минут.
56
00:07:21,640 --> 00:07:23,560
- Извини.
- Пойдем.
57
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Большое спасибо за эту возможность.
58
00:07:41,840 --> 00:07:43,680
Вы не пожалеете об этом.
59
00:08:03,080 --> 00:08:04,280
Систолическое – 80.
60
00:08:04,400 --> 00:08:08,040
- Как буддийский монах.
- Господин Галзаин, это предупреждение.
61
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
Тело говорит
что тебе нужно отдохнуть.
62
00:08:11,320 --> 00:08:13,480
И больше заботьтесь о своем здоровье.
63
00:08:14,640 --> 00:08:16,720
Вы принимаете лекарства?
64
00:08:16,840 --> 00:08:19,640
Бокал Шабли
поднимет мое давление до 110.
65
00:08:20,280 --> 00:08:23,640
В следующий раз
ты упадешь в обморок на глазах у всех.
66
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
Хочешь лечь?
67
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
И вам придется бросить курить.
68
00:08:32,720 --> 00:08:36,600
Это один из лучших матрасов
в мире. Шведский.
69
00:08:36,720 --> 00:08:39,800
Изготовлен из измельченного вручную конского волоса.
70
00:08:39,920 --> 00:08:41,880
Я буду рад отправить вам один.
71
00:08:43,080 --> 00:08:45,360
Все готово
по поводу прибытия Хани Би.
72
00:08:47,040 --> 00:08:51,720
Господин директор, результаты готовы. Отлично!
Мы вторые, опережая Крийон.
73
00:08:51,840 --> 00:08:55,800
- Тебе этого достаточно?
- Нет, но Ритц непобедим.
74
00:08:55,920 --> 00:08:57,480
Это ваше мнение.
75
00:09:00,760 --> 00:09:02,920
Вы будете в зоне выдачи багажа.
76
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
Итак – вы несете багаж.
77
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
Да.
78
00:09:11,360 --> 00:09:14,840
- У меня нет обуви такого размера.
- Ничего, поищем.
79
00:09:20,760 --> 00:09:22,040
Пожалуйста.
80
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Они могут быть.
81
00:09:30,760 --> 00:09:33,960
Что касается внешнего вида...
обязательный макияж,
82
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
чистые, завязанные волосы
неразличимая резинка.
83
00:09:37,360 --> 00:09:38,920
-Хорошо?
- Да.
84
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
Я не хочу видеть татуировки.
85
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Аккуратный маникюр,
никаких украшений.
86
00:09:53,040 --> 00:09:56,680
Не привлекайте чье-либо внимание
и сам ни на кого не смотри.
87
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Ноль взаимодействия с клиентами.
Вы не существуете.
88
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
- У вас есть билеты?
- Он уже здесь.
89
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Господин Эбер, доброе утро.
90
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
Ваши билеты на «Дон Жуана».
91
00:10:11,120 --> 00:10:13,160
Мы отнесли костюм в номер.
92
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
В Сендеренсе вас будет ждать столик.
93
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Для шести человек,
вам будет удобнее.
94
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
Марино, ты пойдешь в 204?
95
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
- Да.
- Спасибо.
96
00:10:29,160 --> 00:10:32,160
Вы не решаете
ты не отвечаешь на вопросы.
97
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
Вы просто предоставляете информацию.
98
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Я не существую. Я понял.
99
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
Я не потерплю этого
никакого своеволия.
100
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
Вы понимаете?
101
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
Миссис Йона!
102
00:10:46,840 --> 00:10:48,360
О, это новое?
103
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Ты новый носильщик?
104
00:11:01,360 --> 00:11:02,840
- Ствол.
-Хорошо.
105
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
Чуть позже.
106
00:11:14,680 --> 00:11:16,320
Корзина.
107
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Быстрее!
108
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
Никогда больше не прикасайтесь к нему!
109
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Ловить.
110
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
Как тебя зовут?
111
00:11:53,400 --> 00:11:54,640
Имею ли я право на свое имя?
112
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Адель.
113
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
- А ты...?
- Мишель.
114
00:12:20,600 --> 00:12:21,640
Адель!
115
00:12:23,160 --> 00:12:24,520
Торопиться!
116
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
Клиент с кодом 407 находится внизу.
117
00:12:39,240 --> 00:12:42,160
- Девочки, мы заканчиваем.
- Они скоро будут здесь.
118
00:12:44,600 --> 00:12:45,760
Нет, оно здесь.
119
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
- Ты слышишь меня?
- Да.
120
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
Где они, на ресепшене?
121
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
- Они идут наверх.
- Все в порядке.
122
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
Адель, пойдем.
123
00:13:12,560 --> 00:13:16,880
Они тебе не сказали? Когда в этом нет необходимости,
Мы не показываем себя клиентам.
124
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Или полицейские.
125
00:13:20,000 --> 00:13:23,720
- Чем ты занимался раньше?
- Я изучал туризм в Ницце.
126
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
Кто-нибудь придет
за багаж от 508.
127
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
Сможешь ли ты это сделать?
128
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
Он наверху?
129
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
Горячий!
130
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
- Извини!
- Ты потерялся? - Черт!
131
00:14:32,800 --> 00:14:36,920
- Багаж клиента из 508?
- Водитель ждет пять минут.
132
00:14:37,040 --> 00:14:38,760
Здесь?
133
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Это снаружи.
134
00:15:03,760 --> 00:15:06,400
- Могу ли я взять свой багаж?
- На заднем сиденье.
135
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
Я работаю здесь!
136
00:15:26,320 --> 00:15:28,480
С Хани Б — катастрофа.
137
00:15:28,640 --> 00:15:30,600
Номер этажа стал известен.
138
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Фанаты добрались до вершины.
139
00:15:34,040 --> 00:15:36,680
Ее люди в ярости
Они угрожают переехать.
140
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Стив усилил охрану,
141
00:15:38,880 --> 00:15:41,840
но они уже ищут
другой объект.
142
00:15:47,640 --> 00:15:49,520
12 минут, ты серьёзно?
143
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Я теряю деньги из-за тебя!
144
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
Услуга.
145
00:15:59,240 --> 00:16:00,560
Доброе утро.
146
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
Держать.
147
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
Мы думали, ты не придешь.
148
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Морщинистый. Какой ты чемпион.
149
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
- Пожалуйста, прости меня.
- Слишком поздно, заблудись.
150
00:16:15,920 --> 00:16:19,280
Извини.
Простите меня, пожалуйста.
151
00:16:19,720 --> 00:16:23,200
- Это чудо, что ты не ударил его по лицу.
- Ты еще многого не видел.
152
00:16:23,320 --> 00:16:26,520
- 512. Нам нужно нести чемоданы.
- Я иду.
153
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
Приходить.
154
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
Я повторяю каждый день:
155
00:16:30,600 --> 00:16:35,120
наша роль не в том, чтобы выполнять
пожелания клиентов, но предвосхищая их.
156
00:16:35,480 --> 00:16:37,440
Потому что мы
роскошный отель.
157
00:16:40,840 --> 00:16:42,240
В декабре в Нью-Йорке
158
00:16:42,840 --> 00:16:46,160
Хани Би переехала
от Карлейля до Мандарина.
159
00:16:46,280 --> 00:16:48,240
А кто тогда был на китайском?
160
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
Джей-Зи, Трэвис Скотт...
161
00:16:52,520 --> 00:16:54,480
Рианна устроила там детский праздник.
162
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
А в Карлейле?
163
00:16:59,840 --> 00:17:02,080
Придумайте, как реабилитироваться.
164
00:17:03,320 --> 00:17:07,160
Давай побалуем ее, чтобы ее команда смогла
он быстро забыл об инциденте.
165
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Список желаний?
166
00:17:09,600 --> 00:17:13,960
Измученный. Вода Кона Нигари
при комнатной температуре...
167
00:17:14,080 --> 00:17:18,840
Высокая мебель, стеклянная крыша.
крытый. Как и раньше.
168
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Возможно, об этом можно договориться
что-нибудь бесплатное?
169
00:17:24,640 --> 00:17:25,720
Итак...
170
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
Дорогая Б...
171
00:17:35,200 --> 00:17:37,640
Это, например, интересно.
172
00:17:38,680 --> 00:17:42,280
Татуировка на бедре. Эта тема
на обложке ее первого альбома.
173
00:17:42,760 --> 00:17:44,120
Вы заметили, да?
174
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
Да, ему определенно нравятся змеи.
175
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
Она сказала в интервью
что удав — ее тотемное животное.
176
00:17:52,000 --> 00:17:53,320
У нас это записано.
177
00:17:53,680 --> 00:17:56,640
Это заметил стажер, а не ты.
178
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
Поздравляем,
ты займешь ее место.
179
00:18:01,120 --> 00:18:02,240
Теряться.
180
00:18:09,960 --> 00:18:13,240
- Как быстро ты сможешь найти змею?
- Это безумие.
181
00:18:13,640 --> 00:18:16,600
Мы не получим его менее чем через 24 часа.
разрешения префектуры.
182
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Если сотрудники узнают...
183
00:18:19,160 --> 00:18:22,400
Почему ты говоришь о проблемах?
когда мы ищем решение?
184
00:18:23,480 --> 00:18:27,040
Дорогая, как она поживает?
он не покинет Цитадель.
185
00:18:27,600 --> 00:18:28,720
Он останется с нами.
186
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Мы найдём её удава.
187
00:18:31,040 --> 00:18:32,120
Поездка!
188
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
- Все в порядке?
- Да.
189
00:18:57,920 --> 00:18:59,920
Жду посылку на 103.
190
00:19:00,320 --> 00:19:01,480
Вы этого хотите?
191
00:19:03,760 --> 00:19:07,080
Я не Эстер.
Я не выгоню тебя после перерыва.
192
00:19:22,360 --> 00:19:24,640
- Ты в порядке?
- Да. - Доброе утро.
193
00:19:24,760 --> 00:19:27,560
Як, ты получил сообщение
насчет устриц на 242?
194
00:19:27,680 --> 00:19:29,120
За эту старую трубку?
195
00:19:29,240 --> 00:19:30,920
Вы не хотите подзаработать?
196
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
Я бы не стал трогать ее палкой!
197
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
- У меня есть пакет на 103.
- Я жду ее.
198
00:19:35,800 --> 00:19:37,400
Ну, хватай.
199
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Мои дамы...
200
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
Модель 508 не сработала.
201
00:19:45,920 --> 00:19:49,160
- Клиент позвонил на ресепшн.
- Это очень плохо?
202
00:19:50,400 --> 00:19:53,560
Была ли Эстер там?
Он собирается одобрить мой испытательный срок.
203
00:19:54,440 --> 00:19:55,680
Я не знаю.
204
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Думает только директор
205
00:19:58,800 --> 00:20:03,080
что выпускники тюрем и университетов
они могут чему-то научиться друг у друга.
206
00:20:22,920 --> 00:20:23,960
Мишель?
207
00:20:25,280 --> 00:20:26,440
Мишель, ты здесь?
208
00:20:34,280 --> 00:20:35,520
Услуга.
209
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
У меня есть посылка для тебя.
210
00:21:23,480 --> 00:21:26,880
- Сервис, извини.
- Кто ты? - Из персонала.
211
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
Где он?
212
00:21:30,760 --> 00:21:32,800
- Здесь были часы.
- Я не знаю.
213
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Ролекс!
214
00:21:34,000 --> 00:21:35,240
Где?
215
00:21:35,360 --> 00:21:37,400
Я просто положил сумочку.
216
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
- Ты шутишь, что ли?
- НЕТ.
217
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
- Я ничего не видел.
- Карманы!
218
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
Где?
219
00:21:46,960 --> 00:21:48,560
Я ничего не брал.
220
00:21:55,280 --> 00:21:57,360
Безопасность! Проблема в 103.
221
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
Потому что я обыщу твои трусики!
222
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Куда ты это положил?
223
00:22:13,120 --> 00:22:15,800
- Где?
- Никуда. Я ничего не брал.
224
00:22:17,640 --> 00:22:18,760
Поднимите руки.
225
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Ничего.
226
00:22:36,720 --> 00:22:39,400
клянусь
на столе ничего не было.
227
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
Ты не понимаешь, что я здесь делаю.
228
00:22:42,360 --> 00:22:46,240
Я не знаю, что произошло.
Я ничего не крал. Он напал на меня.
229
00:22:46,360 --> 00:22:48,800
Вы думаете, что кого-то волнует
ты украл это?
230
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
Вы знаете, насколько недовольный клиент
быки для комнаты?
231
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
Поэтому, когда он что-то говорит
тогда это правда.
232
00:22:57,800 --> 00:23:01,520
И ты пленник
который вошел в его комнату.
233
00:23:01,640 --> 00:23:04,240
Всем плевать на ваши слова.
234
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Вы искали проститутку?
235
00:23:05,880 --> 00:23:08,680
Здесь нет проституток
только гости.
236
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
Богатые люди в этом отеле
237
00:23:10,720 --> 00:23:13,240
они платят таким людям, как ты
и они получают то, что хотят.
238
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Так я ухожу?
239
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
Босс, дай мне посмотреть.
240
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
Я напишу отчет.
241
00:23:25,840 --> 00:23:27,400
Я уведомил Эстер.
242
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Завтра ты появишься в ее офисе.
243
00:23:33,080 --> 00:23:34,960
Посмотрим, что он решит.
244
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
И я вам скажу...
245
00:23:38,360 --> 00:23:41,640
ничего не трогай
и держитесь подальше от клиентов.
246
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
Так он их вернул?
247
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
Ну, ну!
248
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Невозможный!
249
00:24:14,520 --> 00:24:16,320
Я горжусь тобой.
250
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
Ерунда.
251
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
Все в порядке.
252
00:24:29,800 --> 00:24:31,080
Она тоже?
253
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Я напугал тебя?
254
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
Первый день?
255
00:24:43,000 --> 00:24:44,840
Я тоже сначала растерялся.
256
00:24:50,120 --> 00:24:52,560
Они, должно быть, ошеломили тебя
миллион правил.
257
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
Я скажу тебе кое-что по секрету.
258
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Здесь действует одно правило:
никаких правил.
259
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Если клиент доволен,
это защитит вас.
260
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
Яркий?
261
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
- Я Адель.
- Я знаю.
262
00:25:22,480 --> 00:25:23,600
Адель Чарки.
263
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
А я Эдуард.
264
00:25:33,920 --> 00:25:36,080
Не волнуйся, все будет хорошо.
265
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
Вам просто нужно применить себя.
266
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Привет.
267
00:26:25,640 --> 00:26:27,880
- Теряться. Я говорю с тобой!
- Останавливаться!
268
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Ну давай же! Моя очередь! Что ты делаешь?
269
00:26:31,600 --> 00:26:32,640
Отпустить!
270
00:26:34,240 --> 00:26:37,640
Если я скажу тебе остановиться, остановись!
А вы?
271
00:26:51,960 --> 00:26:53,160
Доброе утро.
272
00:27:07,240 --> 00:27:08,480
Жером.
273
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
- Жанна.
- Господин директор...
274
00:27:17,920 --> 00:27:20,120
Мне жаль за вчерашнее.
Это было глупо.
275
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
Я забыл проверить сейф.
276
00:27:24,320 --> 00:27:26,960
Ты был не слишком проницателен
для сотрудников?
277
00:27:27,840 --> 00:27:30,760
В Леджере в Банги
они бы отрубили ей руку
278
00:27:30,880 --> 00:27:33,560
и в Холидей Инн в Сараево...
279
00:27:33,680 --> 00:27:35,960
ее все равно здесь больше не будет.
280
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
Жанна, два стакана.
281
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
Теперь, сэр.
282
00:27:41,720 --> 00:27:44,920
Самое главное,
что вы остались довольны компанией.
283
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
И я благодарю вас за это.
284
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
Что ты делаешь?
285
00:27:55,720 --> 00:27:57,360
Наш новый продукт.
286
00:27:57,920 --> 00:27:59,120
Мариньян розовое.
287
00:28:00,080 --> 00:28:01,240
Вы шутите?
288
00:28:01,360 --> 00:28:03,520
Кристал, 2009 года рождения.
289
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
Сейчас.
290
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
Когда мы увидим тебя снова?
291
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
На следующей неделе.
292
00:28:34,640 --> 00:28:37,840
Ты думаешь, это Никки Бич
в Сен-Тропе?
293
00:28:38,400 --> 00:28:40,040
Откуда взялось это розовое Мариньян?
294
00:28:40,160 --> 00:28:43,480
- Я получил приказ от руководства.
- Здесь стоит руководство.
295
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
Кто одобрил изменение?
296
00:28:47,600 --> 00:28:51,480
- Вы подписываете приказы?
- Я сделал это, потому что получил письмо.
297
00:28:59,040 --> 00:29:02,680
Ты хотел меня увидеть...
Произошло недоразумение.
298
00:29:03,360 --> 00:29:04,920
Мне очень жаль.
299
00:29:05,040 --> 00:29:07,240
Пожалуйста, поверьте мне, это не я.
300
00:29:11,400 --> 00:29:12,880
Мне жаль.
301
00:29:13,760 --> 00:29:15,840
Это не моя вина.
Я ничего не делал.
302
00:29:23,080 --> 00:29:25,680
Давайте разберемся, что делать.
303
00:29:25,800 --> 00:29:28,160
Зоомагазины не работают.
304
00:29:28,320 --> 00:29:29,560
Мне нужны идеи!
305
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
Мы потеряли целый день.
306
00:29:31,600 --> 00:29:34,080
Гальзайн пообещал Хани Би сюрприз.
307
00:29:34,200 --> 00:29:36,480
Он перезвонит тебе сегодня
мой друг-ветеран.
308
00:29:36,600 --> 00:29:38,160
Большой. А остальное?
309
00:29:38,280 --> 00:29:40,680
Я осмотрю зоопарк и цирки.
310
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
Все в порядке.
311
00:29:42,320 --> 00:29:45,440
Клиент из Бельгии сказал:
что он привозит животных из Африки.
312
00:29:45,560 --> 00:29:48,080
Вам просто нужно собраться с силами
с его приходом.
313
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
Конечно.
314
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Что ты не понимаешь
в "до 18:00"?
315
00:29:53,080 --> 00:29:55,040
Нам предстоит охотиться в Париже.
316
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Принеси мне змею
похож на боа
317
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
и покрась его в красный цвет сам.
318
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Продолжайте.
319
00:30:04,080 --> 00:30:07,240
Это скорее зеленый
или коричневый с полосками.
320
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
Очень приятно, что ты нам рассказала, Марина.
321
00:30:14,040 --> 00:30:16,240
- Ждать. Пожалуйста.
- Что?
322
00:30:17,440 --> 00:30:19,680
Если мы приручим змею,
так забьем?
323
00:30:19,800 --> 00:30:21,080
Да.
324
00:30:21,200 --> 00:30:23,280
Все в порядке. У меня есть план.
325
00:30:23,400 --> 00:30:26,720
Мне нужен твой самокат,
идти слишком далеко.
326
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
Вам не разрешено выходить.
327
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
Я должен. Иначе Эстер меня вышвырнет.
328
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Ты мне поможешь?
329
00:30:34,520 --> 00:30:37,880
Я возьму тебя и прикрою.
Совет для меня.
330
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
Это подходит.
331
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
Вот так.
332
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Чарки придет?
333
00:30:57,560 --> 00:31:00,600
Скажи, дорогая Б.
оно все еще здесь.
334
00:31:00,720 --> 00:31:04,080
Судя по этому,
когда он курит косяки на пятом этаже...
335
00:31:04,760 --> 00:31:07,000
- она не двинулась с места.
- Отличный.
336
00:31:10,200 --> 00:31:13,960
Некоторые из них получили электронные письма от руководства.
что я не видел.
337
00:31:14,760 --> 00:31:17,920
Кто-то одобрил дорогостоящий заказ.
Мне нужно знать кто.
338
00:31:18,400 --> 00:31:21,720
- Наверное, владельцы.
- Я поговорю с Амаль, но сомневаюсь в этом.
339
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Оглянись вокруг и позвони мне.
Это необходимо остановить.
340
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
У меня также есть конфиденциальная информация.
341
00:31:29,800 --> 00:31:33,240
Я знаю, кто впустил фанатов.
тому одному, Б.
342
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
Один из наших.
343
00:31:34,960 --> 00:31:37,040
И ты нужен мне
уволить его?
344
00:31:38,400 --> 00:31:40,680
Вы предпочтете справиться с этим самостоятельно.
345
00:32:05,120 --> 00:32:06,640
Чей это дом?
346
00:32:09,400 --> 00:32:12,480
Вы знаете владельцев?
Куда ты меня ведешь?
347
00:32:12,600 --> 00:32:15,680
- Они не могут знать, что я ушел.
- Что вы говорите?
348
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
Оставайся здесь и наблюдай.
349
00:32:19,440 --> 00:32:22,160
- Что ты планируешь?
- Смотреть.
350
00:32:30,680 --> 00:32:32,400
Хватит этого, поехали.
351
00:32:32,520 --> 00:32:34,640
- Я не вернусь ни с чем.
- О!
352
00:33:24,440 --> 00:33:25,720
Дерьмо.
353
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
Адель!
354
00:33:41,480 --> 00:33:43,360
Адель, кто-то пришел!
355
00:33:45,440 --> 00:33:46,760
Ох, черт возьми.
356
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Холера!
357
00:34:19,880 --> 00:34:21,240
Вот и все.
358
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
Расслабляться.
359
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
Франк!
360
00:34:56,720 --> 00:34:57,880
Шлюха!
361
00:35:04,320 --> 00:35:05,640
Вернись!
362
00:35:30,160 --> 00:35:31,760
Что это значит?
363
00:35:31,880 --> 00:35:35,360
Если тебе нужны деньги, скажи мне
вместо того, чтобы втянуть нас в дерьмо!
364
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
Я не понимаю.
Я зарабатываю деньги, потому что работаю.
365
00:35:39,520 --> 00:35:41,600
Никакой ерунды. Ты на записи.
366
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Эдди, если ты не хочешь, чтобы я был здесь,
тогда говори. Я соберу вещи.
367
00:35:45,520 --> 00:35:46,560
Да?
368
00:35:47,040 --> 00:35:48,240
Куда ты пойдешь?
369
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
И не называй меня "Эдди", ладно?
370
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Да, господин директор.
371
00:36:41,480 --> 00:36:42,600
Проклятие!
372
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
Произошло что-то срочное
373
00:37:41,160 --> 00:37:43,240
но я близко, я уже в пути.
374
00:37:43,360 --> 00:37:46,080
- Клиент ждет.
- Я знаю, мне жаль.
375
00:37:46,200 --> 00:37:48,720
Вы проходите курсы за моей спиной?
376
00:37:48,840 --> 00:37:51,120
Не кричи, я уже иду.
377
00:37:51,240 --> 00:37:52,960
- Поторопитесь.
- Круто.
378
00:37:54,680 --> 00:37:56,280
Доброе утро. Извини.
379
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
Вы видели Адель Чарки?
380
00:37:58,760 --> 00:38:01,480
- Адель Чарки?
- Я должен забрать ее
381
00:38:01,600 --> 00:38:03,760
и выехать до 20:00.
382
00:38:03,880 --> 00:38:06,640
- Извините, я не могу помочь.
- Ничего, спасибо.
383
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
переместить машину,
Разве ты не слышишь, как они сигналят?
384
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
Что происходит с Адель Чарки?
385
00:38:12,080 --> 00:38:15,280
- Мне нужно было что-то сделать.
- Пять минут!
386
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
- У тебя вообще есть водительские права?
- Да, у меня есть.
387
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
Я позвонил им.
Я больше ничего не могу сделать.
388
00:38:29,200 --> 00:38:31,520
С кем ты разговаривал?
С моим боссом?
389
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
- С портье?
- Они прямо сказали:
390
00:38:34,480 --> 00:38:37,720
это было произвольно,
поэтому они не несут ответственности.
391
00:38:37,840 --> 00:38:41,720
Ну нет. Я должен им позвонить.
Пожалуйста, позвольте мне.
392
00:38:41,840 --> 00:38:46,280
У вас нет пропуска.
Вы нарушили условия выпуска.
393
00:38:46,400 --> 00:38:49,040
Плюс побег с места ДТП...
Много.
394
00:38:52,280 --> 00:38:55,400
Я сообщу в тюрьму.
Они придут за тобой.
395
00:38:55,520 --> 00:38:58,120
Шампанское обязательно есть
от этого Марка Пепо?
396
00:38:58,240 --> 00:39:01,560
Да. Парень хочет иметь влияние
чтобы защитить вашу свадьбу.
397
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Запрашивает доступ к данным клиента.
398
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Даже конфиденциально.
399
00:39:08,280 --> 00:39:10,680
Яркий. Я знаю этого парня.
400
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Он заработал деньги в IT
и он думает, что ему все позволено.
401
00:39:14,360 --> 00:39:16,960
мне это не подходит
у продавца шампанского.
402
00:39:19,800 --> 00:39:21,600
Вам есть кому позвонить?
403
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Семья, адвокат? Любой.
404
00:39:38,920 --> 00:39:41,160
Да, есть кто-то
кому я могу позвонить.
405
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
Пожалуйста, поднимите это.
Ты должен забрать сейчас.
406
00:40:08,120 --> 00:40:09,760
Вы уверены, что хотите отправить все обратно?
407
00:40:09,880 --> 00:40:12,200
Марк Пепо придет
семье владельцев.
408
00:40:12,320 --> 00:40:15,360
Мы не можем купить
шампанское от него.
409
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Тем более по такой заоблачной цене!
410
00:40:18,120 --> 00:40:21,760
У него нет такой силы
заставить нас это сделать.
411
00:40:21,880 --> 00:40:26,080
Мы находимся на вершине парижских отелей.
Этот обманщик нас не побеспокоит.
412
00:40:26,600 --> 00:40:29,360
Вы правы, будьте осторожны.
Сделай ему рентген.
413
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
Пожалуйста, дайте мне свой номер телефона.
414
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Спасибо.
415
00:40:37,000 --> 00:40:38,040
Извини.
416
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Привет.
417
00:40:57,080 --> 00:40:59,000
Это Адель Чарки из программы.
418
00:40:59,560 --> 00:41:00,600
Да.
419
00:41:01,280 --> 00:41:03,200
Мне жаль, что я позвонил.
420
00:41:03,320 --> 00:41:05,720
Я выполнил задание Эстер,
421
00:41:06,200 --> 00:41:09,960
но я не доставил посылку.
Он в мусорном баке перед отелем.
422
00:41:29,400 --> 00:41:30,920
- Приходить.
- А я?
423
00:41:31,040 --> 00:41:33,840
- Нет.
- Как же так? Я был здесь до нее.
424
00:41:38,280 --> 00:41:39,840
Успокойся...
425
00:41:41,240 --> 00:41:42,520
Сейчас.
426
00:42:06,240 --> 00:42:07,600
Пожалуйста.
427
00:42:10,240 --> 00:42:13,720
Не волнуйтесь, расследования не будет.
относительно аварии.
428
00:42:13,840 --> 00:42:17,920
Мы уведомили тюрьму
что ты опоздаешь. Кто-то заберет тебя обратно.
429
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Ты не можешь извиниться,
и спасибо?
430
00:42:21,920 --> 00:42:23,320
Спасибо, да.
431
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
Так что спасибо.
432
00:42:26,960 --> 00:42:28,000
Приходить.
433
00:42:34,600 --> 00:42:38,400
У нас здесь было два мальчика
из тюрьмы. Они исчезли.
434
00:42:40,880 --> 00:42:44,200
Однажды вечером
они покинули Цитадель и бежали.
435
00:42:45,000 --> 00:42:47,360
Вы думаете
что я просто хотел сбежать?
436
00:42:47,480 --> 00:42:50,040
интересно
чего ты ждешь от меня?
437
00:42:50,560 --> 00:42:53,520
Ты получил то, что хотел
и ему не пришлось меня вытаскивать.
438
00:42:55,360 --> 00:42:58,080
Я ничего не ожидаю.
Ты можешь вернуться в тюрьму.
439
00:42:58,200 --> 00:43:00,680
У меня много таких, как ты.
440
00:43:00,800 --> 00:43:02,120
Ты мне не нужен.
441
00:43:37,920 --> 00:43:39,280
Момент!
442
00:43:39,640 --> 00:43:41,800
Что, если бы я не поймал змею?
443
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Мы бы подарили ей страуса.
444
00:43:44,800 --> 00:43:47,920
Или мы бы предложили
катание на водных лыжах по Сене.
445
00:43:48,040 --> 00:43:50,280
Ваше присутствие
это не имеет значения, Адель.
446
00:43:51,160 --> 00:43:52,680
Но лучше с удавом.
447
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
Да. Лучше с удавом.
448
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Вы знаете, почему этот отель
это называется Цитадель?
449
00:44:03,440 --> 00:44:05,720
Потому что он защищает тех, кто ему верен.
450
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Яркий.
451
00:44:13,400 --> 00:44:16,800
- Это не мне ты оказал услугу.
- Я сделаю все, что ты захочешь.
452
00:44:20,200 --> 00:44:21,240
Добро пожаловать среди нас.
453
00:44:24,280 --> 00:44:25,720
Не волнуйтесь, мы во всем разберемся.
454
00:44:31,840 --> 00:44:33,160
Пожалуйста, подпишите это для меня.
455
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
Никакого дуться.
456
00:44:43,720 --> 00:44:46,080
Хани Би была так счастлива
врасплох,
457
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
что ее сотрудники забронировали
весь этаж для следующего маршрута.
458
00:44:49,640 --> 00:44:51,680
Это успех вашего отдела.
459
00:44:51,800 --> 00:44:53,240
Ты не даешь мне выбора.
460
00:44:53,360 --> 00:44:57,360
Я не одобряю это решение.
Девушка не должна оставаться здесь.
461
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
Пожалуйста, возьмите ее к себе и тренируйте.
462
00:44:59,600 --> 00:45:02,080
Не для перевозки багажа,
но на ресепшн.
463
00:45:03,720 --> 00:45:07,960
Эта ваша программа — эксплуатация.
И ты подвергаешь ее опасности.
464
00:45:08,600 --> 00:45:12,520
Никаких буржуазных проповедей.
Вы не знаете ни эксплуатации, ни выживания.
465
00:45:12,640 --> 00:45:14,040
Вот и все.
466
00:45:14,880 --> 00:45:17,040
Предыдущая драма
Тебе этого было недостаточно?
467
00:45:23,880 --> 00:45:26,720
Итак, решено,
мы сделаем это. Спасибо, Эстер.
468
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
Ручка.
469
00:45:48,800 --> 00:45:50,920
- Добрый вечер.
- Дебора?
470
00:45:51,040 --> 00:45:55,120
Миссис Чарки просит вас
она не ждала. Кто-то заберет ее у нас.
471
00:45:55,680 --> 00:45:57,560
Вы знаете ее ситуацию?
472
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
Да, не беспокойтесь. Он вернется на ночь.
473
00:46:00,840 --> 00:46:02,720
Мы все организовали.
474
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
Я не останавливаю тебя.
Спокойной ночи.
475
00:46:27,000 --> 00:46:28,840
Могу ли я получить последнюю просьбу?
476
00:46:30,000 --> 00:46:31,480
Я слушаю.
477
00:47:30,400 --> 00:47:31,720
Текст: Каролина Бобер